PRONOMBRES EN INGLÉS
SUBJECT PRONOUNS
Se utilizan para reemplazar el nombre de alguien en una oración. Por ejemplo:
Mary is pretty.
Podemos sustituir "Mary" por "she", que es el que le corresponde (ella):
She is pretty.
Nota: no se escriben en mayúscula, excepto cuando inician una oración o van después de un punto.
Sin embargo, el I (yo) SIEMPRE va en mayúscula sin importar los puntos o en qué lugar aparezca en la oración.
Ejemplo:
(Yo) comí un sándwich / I ate a sandwich
El sándwich que me comí / The sandwich I ate
Los singulares son:
Yo- I
Tú- You
Ella- She
Él- He
Eso/a- It
Los plurales son:
Nosotros- We
Ustedes - You
Ellos o Ellas- They
Nota: las oraciones impersonales como "Está lloviendo" no tienen sujeto pero en inglés siempre usan el pronombre it.
Ejemplo: está lloviendo / it is raining
Hace frío afuera / it is cold outside o usan contracción: it's cold outside
OBJECT PRONOUNS
Se refiere a aquellos que funcionan como -objetos- directos (que les afecta directamente la acción) o indirectos (que les afecta indirectamente la acción).
En la oración "Mi maestro le regaló flores a la maestra" la palabra *flores* es el objeto directo porque es lo que fue regalado (le afecta la acción) y la palabra *maestra* es quien recibe las flores, es decir, que la acción le afectó pero de manera indirecta. En inglés es similar.
SUBJECT PRONOUN / OBJECT PRONOUN
I - me
You - you
He - him
She - her
It - it
We - us
You - you
They - them
Ejemplos: usaremos el verbo call (llamar) para ejemplificar cada caso. Observa cómo el verbo responde a la pregunta ¿a quién? y la respuesta es básicamente el object pronoun.
Yo te llamo / I call you
Yo le llamo a él / I call him
Yo le llamo a ella / I call her
Tú nos llamas / You call us
Yo les llamo a ustedes / I call you Nota: aquí la única manera de saber si es singular o plural es por el contexto.
Yo les llamo a ellos / I call them
Otros ejemplos de uso:
Regrésame la llamada / Call me back (¿llamar a quién? a mí)
Ella me dijo que yo te dije / She told me I told you Aquí hubo dos objetos y un sujeto (ella)
Diles la verdad / Tell them the truth Aquí la conjugación del verbo en español nos hace preguntar ¿a quiénes? a ellos.
Nota: aquí, similar con los sujetos que no parecen tener persona, los objetos que no tienen persona se escriben con it.
Ejemplo: Tómalo con calma / Take it easy.
POSSESSIVE ADJECTIVES
I - my
You - your
He - his
She - her
It - its (animales o cosas)
We - our
You - your
They - their
Sirven para decir que algo pertenece a alguien, lo que en español es mi, tu, su, sus.
Ejemplos:
Mi mamá se llama Alicia / My mom's name is Alicia
Esa es tu chaqueta / That is your jacket.
Aquí está su teléfono (él) / Here's his phone
Su gato es negro (ella) / Her cat is black
El perro mueve su cola / The dog moves its tail (hay personas que eligen ponerle sexo y usan her o his)
Hicimos nuestra tarea / We did our homework
Gracias por su compra / Thank you for your purchase
¡Es culpa de ellos! / It's their fault!
Escribieron sus nombres en la lista / They wrote their names on the list.
POSSESSIVE PRONOUNS
Debido a que los pronombres se utilizan para sustituir al sujeto, los pronombres posesivos omiten mencionar el nombre de la persona a la que le pertenece algo. En español decimos lo siguiente:
I – mine (mío)
You – yours (tuyo)
He – his (suyo)
She – hers (suyo)
It – no se usa
We – ours (nuestro)
You – yours (suyo)
They – theirs (suyo)
EJEMPLOS
El libro es de Margarita / El libro es suyo
En esta oración, “suyo” sustituye a “Margarita”. En inglés sería así:
The book of Margarita = The book is Margarita’s (aquí el apóstrofe indica posesión del objeto, decir “Margarita’s book” quiere decir que el libro es de Margarita).
Sustituyendo “Margarita” por su pronombre quedaría así:
The book is hers.
Otros ejemplos:
Her handbag / The handbag is hers
His car / The car is his
Our house / The house is ours
My fault / The fault is mine
Your dog / The dog is yours
Their football / The football is theirs
REFLEXIVE PRONOUNS
Se utilizan para indicar que la acción tiene consecuencia en uno mismo.
A mí misma – myself
A ti mismo – yourself
A él mismo – himself OJO: es him, no his.
A ella misma – herself
A nosotros mismos – ourselves Nota: como se trata de plural, la palabra SELF (mismo) también se vuelve plural y su ortografía cambia a SELVES.
A ustedes mismos – yourselves
A ellos mismos – themselves
Por ejemplo, las acciones que afectan a uno mismo pueden ser mantenerse, golpearse, vestirse, educarse, informarse, etc.
Noten cómo el pronombre –se es una constante.
Ella se vistió (por sí misma, por sí sola) – She dressed herself
Me golpeé por accidente – I accidentally hit myself
Cosí este vestido yo solita (o yo misma) – I sew this dress myself (o también pueden decir “on my own”, que significa “por mi cuenta”)
Otro uso de este tipo de pronombres es hacer énfasis en una persona. Por ejemplo, cuando uno cuenta una anécdota y quiere recalcar que alguien, no otro, apareció o se presentó en algún lugar.
Ejemplo:
El mismísimo presidente de la compañía entró a la junta / The CEO himself entered the meeting
O por ejemplo, en novelas pueden encontrarse casos como:
El ángel en carne y hueso llegó a la casa / The angel himself came home
O cuando quieres indicar que alguien se hizo algo a sí mismo:
Él mismo se tatuó o Se tatuó a sí mismo / He did the tattoo to himself or He tattooed himself
Existe una frase popular que cita: Me, myself and I, que en términos prácticos podría traducirse “A mí, a mí misma y yo” si decidiéramos entenderlo por su correcto uso. Sin embargo, muchos proponen “yo, yo misma y yo”. ¿Qué opinas tú?
No hay comentarios:
Publicar un comentario