COMMON EXPRESSIONS

Esta es una lista de expresiones comunes del inglés. Habrá tanto expresiones formales (f) como informales (i), así como expresiones que no pueden traducirse palabra por palabra porque no tendrían sentido en nuestro idioma (fig). 

La lista se actualizará seguido con expresiones diversas. Se aceptan sugerencias.

• I don't know - No lo sé (i, f)
• I don't care - No me interesa/No me importa (i)
• You'll miss out - Te lo vas a perder (i, f)
• Get together - Juntarse, como en get together in teams: júntense en equipos o bien, llevarse bien con alguien (i, f)
• Hang out - Salir (cita con amigos o pareja) (i)
• Move on - Supéralo
• I don't want to - No quiero (hacer algo o estar en algún lugar) (i, f)
• I don't give a crap/sh*t - Me importa un carajo (i)
• I have no choice - No tengo opción
• Make out - Besar (i)
• Turn out - Resultar
• Do you get me? - ¿Me comprendes/entiendes? (i)
• Just kidding - Solo bromeo (i)
• Make it rain - Despilfarrar/derrochar (i)
• Rubbernecker - Fisgón / Entrometido (i)
• Phishy - Sospechoso/Engañoso
• Count your blessings - Agradece lo que tienes/Sé agradecido
• It crossed my mind - Me cruzó por la mente
• This is bananas - Esto es ridículo/ absurdo (i)
• Hoarder - Acumulador
• Old school/Old-fashioned - A la antigua
• Obnoxious - Odioso
• Sounds interesting - Suena interesante
• Tacky - De mal gusto/De mala calidad (i)
• Call it a day - Detener o pausar lo que se hace por hoy (fig)
• It's a wrap - Está listo (algo no físico)/Ya quedó
• Oh, my God - Dios mío (i)
• Hurry up - Apúrate (i)
• Come on over - Ven aquí/acá
• Trust your gut - Confía en tu instinto (i)
• Make it snappy - Apresúrate (i)/Date prisa/Hazlo rápido
• Come out of the closet - Salir del clóset (declararse homosexual)
• Stop acting like a fool - Deja de actuar como un tonto 
• Playing the victim - Hacerse la víctima
• Start over again - Volver a empezar
• Break up - Terminar una relación
• Hold on - Espera (esperar un momento)
• As if - Sí, cómo no
• It's tricky - Es engañoso/confuso/capcioso (i)
• Breaking my back - Partiendo el lomo (hacer un gran esfuerzo)
• Cutting corners - tomar un atajo o recortar el presupuesto
• Right in front of you - Justo frente a ti
• Brainwashed - Lavado del cerebro
• Getting excited - Emocionarse
• Feeling under the weather - Sentirse mal de salud/Enfermo

Deja tu sugerencia en los comentarios y lo agregaremos a la lista (: